1
00:01:30,670 --> 00:01:34,790
A implementação da trama oculta começa

2
00:01:50,290 --> 00:01:52,330
Meu nervo óptico foi danificado

3
00:01:58,880 --> 00:01:59,420
Ufa!

4
00:01:59,630 --> 00:02:00,380
Espere!

5
00:02:00,710 --> 00:02:01,750
Aonde você pensa que vai?!

6
00:02:01,960 --> 00:02:03,170
Nós possuímos os dois pergaminhos!

7
00:02:03,210 --> 00:02:05,080
Então vamos direto para a torre central

8
00:02:05,080 --> 00:02:06,250
Eu não quero isso!

9
00:02:06,380 --> 00:02:09,040
Ainda não fiz amigos!

10
00:02:09,500 --> 00:02:12,170
Eu só quero me divertir mais!

11
00:02:12,750 --> 00:02:14,170
Você já esqueceu?!

12
00:02:14,500 --> 00:02:17,080
Estamos fazendo os exames shounen para dar nome à vila escondida da cachoeira!

13
00:02:17,080 --> 00:02:21,170
Talvez não consigamos ultrapassar a marca dos 97 minutos
O Kazekage conseguiu isso enquanto ainda era um genin

14
00:02:21,210 --> 00:02:23,880
Mas ainda podemos tentar ficar em primeiro lugar

15
00:02:24,000 --> 00:02:25,210
Viva!

16
00:02:26,290 --> 00:02:27,080
Ela não está ouvindo!
Ela não está ouvindo!

17
00:02:28,420 --> 00:02:29,460
Vamos nos acalmar

18
00:02:30,000 --> 00:02:30,750
... sim

19
00:02:33,080 --> 00:02:36,330
Fuu, o chefe da aldeia ficaria desapontado se visse você agora!

20
00:02:37,040 --> 00:02:37,960
!Shibuki...?

21
00:02:39,880 --> 00:02:44,500
Sim, trazer glória à vila das cachoeiras é o que o Sr. Shibuki deseja desesperadamente!

22
00:02:48,750 --> 00:02:49,580
... Shibuki

23
00:02:53,670 --> 00:02:55,540
Pense em como ele se sentiria!

24
00:02:56,880 --> 00:02:59,170
Ok, ok!

25
00:02:59,670 --> 00:03:01,540
Acho que não tenho escolha

26
00:03:02,420 --> 00:03:05,330
O desejo do mestre sempre tem prioridade para Fuu

27
00:03:05,880 --> 00:03:07,000
Eu não sei o motivo disso

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,880
Mas ela obedece silenciosamente sempre que o nome dele é mencionado

29
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Pô! De novo não

30
00:03:11,130 --> 00:03:12,000
Aonde você vai?!

31
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
Para onde posso ir além da torre central?

32
00:03:15,000 --> 00:03:16,080
Você está no caminho errado!
Você está no caminho errado!

33
00:03:27,170 --> 00:03:30,000
Não há perigo físico para ele usando o olho de areia

34
00:03:30,330 --> 00:03:32,960
...Mas contanto que Gaara não mude de ideia

35
00:03:34,080 --> 00:03:36,500
Não podemos negligenciar a nossa defesa

36
00:03:38,080 --> 00:03:38,710
...Gaara

37
00:03:41,000 --> 00:03:42,170
Vamos fazer uma pausa para o almoço?

38
00:03:42,420 --> 00:03:45,130
Eu concordo com você, está ficando tarde

39
00:03:46,380 --> 00:03:48,710
Não, estou bem agora

40
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Ok

41
00:03:50,380 --> 00:03:51,170
Nós fomos ignorados

42
00:03:51,210 --> 00:03:52,170
Totalmente

43
00:04:05,080 --> 00:04:06,290
Para onde você nos vê indo?!

44
00:04:06,750 --> 00:04:08,420
Em direção à torre central

45
00:04:08,460 --> 00:04:11,040
Espere, não temos dois pergaminhos!

46
00:04:11,170 --> 00:04:12,710
Use sua mente!

47
00:04:12,920 --> 00:04:14,460
A terra está aqui para nosso benefício

48
00:04:14,710 --> 00:04:17,000
Na verdade, não temos o Pergaminho da Terra

49
00:04:17,040 --> 00:04:18,210
Nós só temos o Pergaminho do "Céu"

50
00:04:20,380 --> 00:04:21,880
Não foi isso que eu quis dizer

51
00:04:23,880 --> 00:04:28,290
Qualquer equipe com os pergaminhos da Terra e do Céu será alvo

52
00:04:28,710 --> 00:04:31,880
Então eles iriam direto para a torre central o mais rápido possível

53
00:04:32,130 --> 00:04:36,210
Mas há armadilhas montadas por toda a área circundante

54
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
Exceto nesta estrada oriental

55
00:04:39,830 --> 00:04:42,000
A estrada oriental é segura?

56
00:04:42,170 --> 00:04:45,210
Isso não significa que todos seguirão esse caminho?

57
00:04:45,790 --> 00:04:49,380
No entanto, este lugar testemunha naturalmente poços de areia movediça escondidos

58
00:04:51,000 --> 00:04:53,080
Se alguém cair dentro, ele não poderá sair

59
00:04:53,130 --> 00:04:56,000
Então chegaremos lá primeiro, depois esperaremos pacientemente e roubaremos um dos pergaminhos

60
00:04:56,600 --> 00:04:57,500
O que você acha deste plano?

61
00:04:57,710 --> 00:04:58,920
Você é muito inteligente

62
00:04:59,130 --> 00:05:01,380
Embora seja um plano que indica alguma covardia

63
00:05:02,080 --> 00:05:04,000
Você quer passar no segundo exame ou não?

64
00:05:04,500 --> 00:05:06,170
Não sejam hipócritas

65
00:05:06,500 --> 00:05:08,210
Você está certo, vamos lá

66
00:05:45,670 --> 00:05:48,080
Então você é Hoichi

67
00:05:49,080 --> 00:05:51,080
Você parece muito jovem

68
00:05:51,880 --> 00:05:54,460
Sim, definitivamente ainda sou jovem

69
00:05:55,170 --> 00:06:00,500
Mas estudei o poder do Padre Bonpoku para moldar correntes desde que era criança

70
00:06:01,080 --> 00:06:03,290
Bonpoku?

71
00:06:04,080 --> 00:06:04,830
Sim

72
00:06:05,790 --> 00:06:08,460
Gaara se tornou o Kazekage

73
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
Mas ele ainda representa um perigo para esta aldeia

74
00:06:11,500 --> 00:06:16,210
Enquanto existir, devem ser tomadas medidas para controlar esse medo

75
00:06:17,420 --> 00:06:22,250
Esses exames shounen representam a oportunidade perfeita
Para extrair o Shukaku unilateral

76
00:06:22,920 --> 00:06:26,500
No final, isso significa que ele tem que morrer

77
00:06:27,670 --> 00:06:28,040
Sim

78
00:06:29,790 --> 00:06:32,380
Primeiro, devemos ter certeza de que o Kazekage está sozinho

79
00:06:32,420 --> 00:06:34,630
Então nós o atraímos para a torre

80
00:06:35,790 --> 00:06:40,130
Agora vou remover a barreira à detecção sensorial de longo alcance

81
00:06:41,130 --> 00:06:48,500
Este lugar é chamado de Deserto do Diabo porque é difícil sobreviver
Das suas enormes tempestades de areia, se alguém ficar preso em uma delas

82
00:06:49,500 --> 00:06:55,130
Por esse motivo, a Unidade Especial de Investigação da Vila Raml utiliza...
Detectando longo alcance e permanecendo alerta

83
00:07:04,500 --> 00:07:05,210
O que?!

84
00:07:05,540 --> 00:07:06,750
O que é isso?

85
00:07:07,080 --> 00:07:09,170
Isso é ruim!

86
00:07:11,040 --> 00:07:14,040
Em geral, se a detecção sensorial de longo alcance não funcionar

87
00:07:14,080 --> 00:07:15,420
Então o que vai acontecer?

88
00:07:22,250 --> 00:07:25,000
...Neste momento, o caos deve estourar na sede

89
00:07:33,710 --> 00:07:36,420
Uma enorme tempestade de areia está se formando!

90
00:07:37,170 --> 00:07:39,420
Por que ainda não foi detectado?

91
00:07:39,460 --> 00:07:42,000
Não senti nada suspeito!

92
00:07:42,130 --> 00:07:44,040
Ele está certo, eu também não senti nada

93
00:07:44,130 --> 00:07:47,130
É possível que alguém atrapalhe a nossa percepção sensorial de longo alcance...?

94
00:07:47,710 --> 00:07:50,710
Como impedir que você sinta uma barreira?

95
00:07:51,290 --> 00:07:53,670
Quem faria isso e por quê?

96
00:07:54,170 --> 00:07:57,670
Mais importante ainda, temos de tomar as medidas necessárias
Para garantir a segurança dos participantes do exame em primeiro lugar!

97
00:07:57,960 --> 00:08:01,000
A sobrevivência não é um dos pilares deste exame?

98
00:08:01,420 --> 00:08:03,580
Esta tempestade de areia é muito grande!

99
00:08:04,040 --> 00:08:06,250
Estaríamos em apuros se todos morressem

100
00:08:06,500 --> 00:08:07,170
Droga!

101
00:08:07,710 --> 00:08:09,210
Que grupo miserável eles são

102
00:08:10,210 --> 00:08:12,330
...O segundo exame será temporariamente adiado

103
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
Levaremos todos os participantes do exame para abrigos

104
00:08:15,460 --> 00:08:17,790
Conto com você para ficar de olho no Kazekage

105
00:08:17,830 --> 00:08:21,170
...Porque parece que ele vai resolver o problema com as próprias mãos

106
00:08:21,420 --> 00:08:23,580
Certifique-se de que ele não saia

107
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
Sim, senhor!
Sim, senhor!

108
00:08:27,790 --> 00:08:28,880
Você foi convocado?

109
00:08:29,080 --> 00:08:29,960
Sim, senhora!
Sim, senhora!

110
00:08:30,000 --> 00:08:31,710
Deixe as três melhores equipes virem comigo

111
00:08:31,960 --> 00:08:33,750
E o resto é comigo!

112
00:08:37,500 --> 00:08:38,330
Vamos!

113
00:08:58,960 --> 00:09:02,330
Não acredito que não conseguimos detectar uma tempestade de areia deste tamanho

114
00:09:02,790 --> 00:09:05,250
Quem poderia ter intervindo?

115
00:09:05,710 --> 00:09:07,580
...só espero que nada aconteça

116
00:09:07,960 --> 00:09:09,920
Sim, você está certo

117
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
O que é isso?

118
00:09:16,580 --> 00:09:18,080
É uma tempestade de areia!

119
00:09:18,500 --> 00:09:20,170
Eu sei!

120
00:09:21,380 --> 00:09:24,420
Então esta é a enorme tempestade de areia do Deserto do Diabo

121
00:09:24,710 --> 00:09:26,710
É muito maior do que eu imaginava

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,710
Não podemos ficar aqui, isso é certo

123
00:09:31,920 --> 00:09:33,130
...isso é ruim

124
00:09:33,670 --> 00:09:37,170
Por isso insisti em ir direto para a torre central

125
00:09:40,210 --> 00:09:41,040
Cuidado!

126
00:09:44,790 --> 00:09:45,830
O que está errado?

127
00:09:47,380 --> 00:09:48,920
Nada

128
00:09:50,250 --> 00:09:51,500
Tempestade de areia...?

129
00:09:51,880 --> 00:09:53,290
Isso nos dá uma vantagem de terreno

130
00:09:53,420 --> 00:09:55,420
... eu não diria isso agora

131
00:09:57,000 --> 00:09:58,130
Isso é ruim

132
00:09:59,080 --> 00:10:01,170
Faz muito tempo que não víamos uma tempestade desse tamanho

133
00:10:01,420 --> 00:10:04,130
Sim, espero que os participantes do exame estejam bem

134
00:10:05,000 --> 00:10:06,170
... sim

135
00:10:06,380 --> 00:10:08,000
Onde está o Sr. Kazekage?

136
00:10:13,250 --> 00:10:15,630
Ele está bem e sentado lá

137
00:10:17,080 --> 00:10:17,790
Isso é bom

138
00:10:18,130 --> 00:10:19,210
... sim

139
00:10:50,080 --> 00:10:52,170
Não consigo ver nem um centímetro à minha frente!

140
00:10:52,580 --> 00:10:54,000
É só um pouco de areia!

141
00:10:54,880 --> 00:10:56,420
A torre central está diretamente à frente

142
00:10:56,580 --> 00:10:58,460
Superemos esta situação com coragem!

143
00:10:59,380 --> 00:11:00,540
!Byakugan!

144
00:11:02,250 --> 00:11:05,040
...Isso exigirá mais do que ousadia

145
00:11:06,170 --> 00:11:09,500
Vamos encontrar um lugar próximo para nos refugiar até a tempestade acabar

146
00:11:17,750 --> 00:11:19,750
Não consigo abrir os olhos!

147
00:11:20,540 --> 00:11:21,790
A areia dói!

148
00:11:24,380 --> 00:11:25,920
...não consigo respirar

149
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
... eu não posso... aguentar

150
00:11:41,500 --> 00:11:42,540
Use isto

151
00:11:43,040 --> 00:11:44,210
É uma máscara de areia!

152
00:11:46,000 --> 00:11:48,210
O segundo exame foi temporariamente adiado

153
00:11:48,460 --> 00:11:50,130
Nós vamos levá-lo para o abrigo

154
00:11:51,130 --> 00:11:53,750
Não seja derrotado por uma tempestade de areia como esta!

155
00:11:57,500 --> 00:11:58,580
!Foice do Vento!

156
00:12:00,080 --> 00:12:02,250
Bem, é sua chance de avançar!

157
00:12:06,080 --> 00:12:07,460
Vamos, rápido!

158
00:12:14,500 --> 00:12:16,170
Você está bem, Lee?

159
00:12:17,080 --> 00:12:23,000
Minha capa de Konoha não ajuda muito contra uma grande tempestade de areia como essa

160
00:12:24,080 --> 00:12:25,420
... Ok, então

161
00:12:27,040 --> 00:12:29,130
Haki, gire!

162
00:12:30,330 --> 00:12:31,420
Agora, Tenten!

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,130
!Chamou por mim

164
00:12:33,540 --> 00:12:36,170
Acho que tenho algo que nos ajudará a bloquear a tempestade de areia!

165
00:12:41,670 --> 00:12:43,790
Urso

166
00:12:44,130 --> 00:12:47,920
Ele nos convidou a entrar e nos refugiarmos desta tempestade

167
00:12:47,960 --> 00:12:48,920
Ok!
Sim!

168
00:12:50,500 --> 00:12:53,080
Estou surpreso que você tenha algo na manga

169
00:12:53,630 --> 00:12:58,040
Eu sou útil apenas em situações como esta

170
00:12:58,250 --> 00:12:59,130
Eu entendi!

171
00:12:59,540 --> 00:13:00,290
Como esperado

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Deixe pelo menos um de vocês discordar de mim!

173
00:13:37,250 --> 00:13:39,290
...não consigo mais andar

174
00:13:40,130 --> 00:13:43,170
Segure firme! Quase chegamos à torre central

175
00:13:43,170 --> 00:13:45,210
Você está confiante nisso?

176
00:13:45,330 --> 00:13:47,670
...Você está dizendo isso, mas ainda não chegamos lá

177
00:13:48,130 --> 00:13:49,250
Tenho certeza!

178
00:13:52,170 --> 00:13:54,000
Olhar! Areia movediça escondida

179
00:13:54,040 --> 00:13:55,460
Você estava certo!

180
00:13:56,540 --> 00:13:58,540
Este não é o momento de dizer isso

181
00:14:01,000 --> 00:14:02,040
!Mikoshi

182
00:14:06,080 --> 00:14:07,040
Espere!

183
00:14:07,380 --> 00:14:09,250
Vamos tirar Mikoshi de lá

184
00:14:09,290 --> 00:14:09,960
Ok!

185
00:14:24,000 --> 00:14:25,710
Estou me afogando!

186
00:14:40,130 --> 00:14:41,080
...em breve

187
00:14:54,750 --> 00:14:56,210
Falta um pouquinho!

188
00:14:58,830 --> 00:15:00,380
!Agora! Segure minha mão

189
00:15:16,040 --> 00:15:17,170
Eu não suporto isso!

190
00:15:17,290 --> 00:15:20,790
É melhor chegarmos rapidamente à torre central ou seremos todos engolidos

191
00:15:50,420 --> 00:15:51,580
!Shibuki

192
00:15:53,380 --> 00:15:56,670
Está tudo bem! Eu sempre vou te proteger

193
00:16:05,290 --> 00:16:06,330
Por quê?

194
00:16:09,000 --> 00:16:11,040
Por que você me protegeu?

195
00:16:12,290 --> 00:16:14,790
Porque você é querido para mim, o que mais?

196
00:16:16,380 --> 00:16:19,540
É por isso que você também deve proteger aqueles que são queridos para você

197
00:16:20,040 --> 00:16:23,290
Se todas as pessoas cooperassem, não haveria guerras neste mundo

198
00:16:24,540 --> 00:16:27,210
Então, primeiro, faça cem amigos

199
00:16:29,580 --> 00:16:30,670
E aí, cara?

200
00:16:33,380 --> 00:16:34,830
A torre central é assim

201
00:16:40,210 --> 00:16:41,420
Você ouve?

202
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
!-Senhor. Shibuki irá

203
00:16:47,460 --> 00:16:49,040
!—Para o Sr. Shibuki

204
00:16:49,330 --> 00:16:53,830
Tenho certeza que o Sr. Shibuki ficará satisfeito com o que estou prestes a fazer agora!

205
00:17:18,080 --> 00:17:20,170
OK! Segure firme

206
00:17:27,130 --> 00:17:28,460
Vamos!

207
00:17:52,630 --> 00:17:56,290
Eu sou Gaara, Kazekage da Vila Escondida na Areia

208
00:17:56,830 --> 00:17:58,290
Eu sou Fuu da Vila Cachoeira Oculta

209
00:18:00,500 --> 00:18:01,790
Por que você os salvou?

210
00:18:02,540 --> 00:18:05,000
Você também está fazendo os exames chuunin, certo?

211
00:18:06,080 --> 00:18:09,880
Nosso chefe de aldeia, Chibuki, me ensinou isso

212
00:18:14,780 --> 00:18:16,000
Shibuki?

213
00:18:16,750 --> 00:18:20,170
Muitas pessoas podem te entender mal

214
00:18:21,420 --> 00:18:25,380
...Mas você deve se apegar às pessoas queridas ao seu coração

215
00:18:26,170 --> 00:18:28,130
E faça o seu melhor por eles

216
00:18:29,380 --> 00:18:30,540
...Se você fizer isso, algum dia

217
00:18:30,710 --> 00:18:32,920
Terei cem amigos, certo?

218
00:18:33,750 --> 00:18:35,000
... sim

219
00:18:36,540 --> 00:18:40,290
Ele me ensinou que eu poderia ter cem amigos um dia

220
00:18:41,210 --> 00:18:43,210
... entendi, é por isso

221
00:18:45,170 --> 00:18:48,670
...Enquanto eu estava te observando, me lembrei de um certo homem

222
00:18:49,380 --> 00:18:51,170
Agora, eu sei por que

223
00:18:52,170 --> 00:18:54,630
Quem é esse homem?

224
00:18:56,170 --> 00:18:58,130
Ele se parece muito com você

225
00:18:58,920 --> 00:19:00,790
...eu lutei com ele

226
00:19:00,830 --> 00:19:08,580
Ele me ensinou que podemos aprender a compreender a dor, a tristeza e a felicidade dos outros

227
00:19:09,080 --> 00:19:13,920
Incrível... o quanto eu quero conhecer alguém assim e ser namorada dele

228
00:19:23,170 --> 00:19:25,880
Qual pergaminho vocês têm?

229
00:19:26,630 --> 00:19:28,210
...O Pergaminho do Céu

230
00:19:31,170 --> 00:19:32,130
Pegue!

231
00:19:32,750 --> 00:19:34,170
Realmente?!

232
00:19:34,880 --> 00:19:36,540
Você é uma heroína!

233
00:19:36,630 --> 00:19:37,500
Nós não podemos

234
00:19:38,250 --> 00:19:39,830
Não podemos aceitar isso

235
00:19:41,000 --> 00:19:42,130
Por que não?

236
00:19:42,500 --> 00:19:45,830
Eu tenho um novo alvo, então não preciso dela!

237
00:19:46,210 --> 00:19:49,880
...Senhor. Gaara nos ensinou

238
00:19:51,210 --> 00:19:59,000
Para quebrar as barreiras que criamos, para lutar e vencer
E para alcançar o resultado que desejamos

239
00:20:03,210 --> 00:20:06,710
Queremos esse pergaminho mais do que qualquer coisa

240
00:20:07,130 --> 00:20:08,500
...Mas se deixarmos você nos dar

241
00:20:08,540 --> 00:20:11,040
Não poderemos considerar que cumprimos as condições do segundo exame

242
00:20:11,540 --> 00:20:15,000
Nós conseguiremos isso por nossos próprios esforços

243
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
Eu entendi!

244
00:20:18,170 --> 00:20:19,170
Phoo-!
Phoo-!

245
00:20:20,460 --> 00:20:22,500
...Seria chato se eles me encontrassem

246
00:20:22,830 --> 00:20:25,080
Então eu vou agora!

247
00:20:27,130 --> 00:20:28,580
Adeus!

248
00:20:29,210 --> 00:20:30,250
Obrigado!
Obrigado!

249
00:20:34,040 --> 00:20:35,630
...É interessante

250
00:20:36,500 --> 00:20:39,630
Tenho certeza que nos encontraremos novamente em algum lugar

251
00:20:55,250 --> 00:20:56,540
...Mestre Gaara

252
00:20:57,080 --> 00:20:58,210
Prepare-se para morrer

253
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
Sr. Gaara, o que está acontecendo?

254
00:22:39,960 --> 00:22:41,740
Eles estão me atacando

255
00:22:41,840 --> 00:22:44,160
Você não precisa interferir

256
00:22:44,280 --> 00:22:48,820
É nosso dever como shinobi da vila de areia lutar quando...
A segurança do nosso Kazekage está sendo ameaçada

257
00:22:48,980 --> 00:22:54,200
Vá! Eu ordeno que você como Kazekage se retire imediatamente

258
00:22:55,080 --> 00:22:58,960
:No próximo episódio
"Peugeot direcionado"

259
00:22:59,700 --> 00:23:02,120
Não conte a ninguém sobre isso, ok?

260
00:23:02,170 --> 00:23:04,900
~Seguindo os passos de Naruto
A estrada percorrida
Peugeot direcionado